Ashtanga yoga : mantras d'ouverture et de fermeture
Au début et à la fin de la pratique, j'ai eu beaucoup de joie à chanter les mantras associés, enseignés par mon prof en Thaïlande. Pour mieux les retenir et les partager, j'ai voulu les voir écrits, puis en comprendre profondément le sens.
L'exercice de la traduction est périlleux et, surtout dans le domaine de la spiritualité, très lié à la formation, à l'expérience et à la sensibilité du traducteur. Voici ci-dessous une traduction que je n'ai pas vraiment pris le temps de comparer avec d'autres. Sentez-vous d'autant plus libres d'explorer d'autres versions, d'autres auteurs. Bonne pratique !
Ashtanga yoga : mantra d'ouverture
Om Vande Gurunām charanāravinde
Sandarshita swātmasukāvabodhe
Nishreyase jāngalikāyamāne
Samsāra hālāhala mohashāntyai
Abāhu Purushākāram
Shankhacakŗsi dhārinam
Sahasra sirasam svetam
Pranamāmi patanjalim
Om
Écouter le mantra chanté par Joey Miles
Écouter le mantra chanté par Pattabhi Jois & Sharatj
Et une version plus musicale avec la voix magique de Gaiea
Une traduction parmi d'autres (trouvée sur ashtangayogaparis.fr) :
Om Je prie aux pieds de lotus du maitre suprême. Qui enseigne la connaissance, éveillant l’immense bonheur de la révélation à soi-même. Qui agit tel le physicien de la jungle, capable de dissiper les illusions du poison d’une existence conditionnée.
Devant Patanjali, incarnation d’Adisesa, blanc de couleur et aux mille visages radieux (sous sa forme du serpent divin Ananta), à forme humaine sous les épaules, portant le glaive de la discrimination, une roue de feu symbolisant l’éternité et la conque représentant le son divin, je me prosterne.
Om
Ashtanga yoga : mantra de fermeture
Om
Swasthi Prajā Bhya Pari Pāla yantām
Nyā Yena Mārgena mahīm Mahīshāh
Go Brāahmanebhyah Shubhamastu Nityam
Lokā Samasthā Sukhino Bhavanthu Om Shānti, Shānti, Shāntih
Écouter le mantra chanté par Joey Miles
Une traduction parmi d'autres (trouvée sur ashtangayogaparis.fr) :
Que la prospérité soit glorifiée.
Que les dirigeants de ce monde gouvernent avec justice.
Que toutes les choses sacrées soient protégées.
Et que tous les Hommes de la Terre soient heureux et prospères.
Om paix, paix, paix.